1
00:00:16,030 --> 00:00:17,200
[narator] Pengkhianatan.
2
00:00:17,870 --> 00:00:21,080
Jedi Padawan Ahsoka Tano
telah dituduh melakukan pengkhianatan
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,460
oleh Dewan Jedi
4
00:00:22,540 --> 00:00:25,330
dan diburu
oleh Tentara Besar Republik.
5
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
Meyakini muridnya tidak bersalah,
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,380
Anakin Skywalker
menemukan penjahat sebenarnya
7
00:00:29,460 --> 00:00:32,090
adalah teman dekat Ahsoka, Barriss Offee.
8
00:00:32,510 --> 00:00:35,590
Tidak dapat mendamaikan hubungannya
dengan Ordo Jedi,
9
00:00:35,680 --> 00:00:40,430
Ahsoka memutuskan untuk pergi
dari satu-satunya kehidupan yang pernah dia ketahui.
10
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Apa?
11
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
Tidak tidak tidak.
12
00:01:07,330 --> 00:01:08,420
Wah!
13
00:01:13,840 --> 00:01:15,380
[mengerang, mendengus]
14
00:01:15,470 --> 00:01:16,720
-Hei!
-Maaf!
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
-[bip]
-[menghela napas]
16
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Awas!
17
00:01:22,310 --> 00:01:23,310
[pengemudi mendengus]
18
00:01:29,270 --> 00:01:30,360
[mendengus]
19
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
[menghela nafas] Baiklah.
20
00:01:39,910 --> 00:01:41,870
-[mesin tersendat-sendat]
-Oh tidak.
21
00:01:42,830 --> 00:01:44,080
Wah!
22
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Ayo!
23
00:01:48,170 --> 00:01:50,380
[mendengus] Ayo!
24
00:01:52,170 --> 00:01:55,880
[mesin merengek]
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,440
[berteriak, mendengus]
26
00:02:13,020 --> 00:02:14,030
[mendengus]
27
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
[mendengus]
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,460
[Ahsoka mendengus]
29
00:02:30,540 --> 00:02:33,840
Benar-benar sampah.
30
00:02:34,340 --> 00:02:36,260
Sekarang, bagaimana cara memperbaikinya?
31
00:02:39,220 --> 00:02:42,720
Oh! Kecelakaan yang buruk. Tapi gulungannya bagus.
32
00:02:43,140 --> 00:02:45,220
Terima kasih... kurasa.
33
00:02:46,970 --> 00:02:48,390
Sepeda itu adalah sampah.
34
00:02:49,890 --> 00:02:51,940
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan
ketika saya membelinya.
35
00:02:52,810 --> 00:02:57,780
Lihatlah kekacauan ini.
Repulsornya meledak. Kompresornya ditembak.
36
00:02:57,860 --> 00:03:00,400
Sepertinya kamu tahu
satu atau dua hal tentang mesin.
37
00:03:01,070 --> 00:03:03,700
Saya minta maaf. Siapa kamu?
38
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Saya Jejak.
39
00:03:09,460 --> 00:03:10,500
Asoka.
40
00:03:11,210 --> 00:03:13,000
Sedangkan untuk sepeda Anda, Anda beruntung.
41
00:03:13,380 --> 00:03:16,880
Anda kebetulan menabrak
salah satu bengkel terbaik di 1313.
42
00:03:17,550 --> 00:03:19,220
Jadi kamu seorang mekanik?
43
00:03:19,300 --> 00:03:23,680
Itulah aku, dan aku akan senang
untuk memperbaiki sepeda Anda dengan harga tertentu.
44
00:03:24,100 --> 00:03:27,350
Saya bisa memperbaiki sepeda saya sendiri.
Saya hanya butuh beberapa alat.
45
00:03:27,930 --> 00:03:31,100
Terserah Anda.
Namun peralatannya tetap akan dikenakan biaya.
46
00:03:32,350 --> 00:03:35,360
Saya tidak punya banyak kredit.
47
00:03:36,020 --> 00:03:39,030
Jangan khawatir. Di bawah sini, tidak ada yang melakukannya.
Ayo.
48
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
[bip]
49
00:03:47,990 --> 00:03:51,660
Itu adalah kapal barang kelas Nebula.
Atau setidaknya memang begitu.
50
00:03:52,370 --> 00:03:53,540
Mata yang bagus.
51
00:03:53,620 --> 00:03:57,170
Saya mengubahnya menjadi sesuatu
dengan kecepatan sedikit lebih tinggi. Menurut saya.
52
00:03:57,880 --> 00:03:59,510
Tempatmu ada di sana.
53
00:03:59,590 --> 00:04:01,970
Mengapa kamu tidak memasukkan benda itu ke dalam
dan menetap?
54
00:04:02,800 --> 00:04:03,930
Terima kasih.
55
00:04:04,390 --> 00:04:06,550
Jangan terlalu lama. Waktu adalah uang.
56
00:04:09,140 --> 00:04:11,770
Hei, kenapa kamu membantuku?
57
00:04:13,520 --> 00:04:16,690
Bukankah seharusnya begitu?
Sepertinya hal yang benar untuk dilakukan.
58
00:04:17,730 --> 00:04:19,320
Anda bisa pergi jika Anda mau.
59
00:04:19,900 --> 00:04:21,780
Tidak. Tidak apa-apa.
60
00:04:21,860 --> 00:04:23,200
aku akan tinggal.
61
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Terima kasih.
62
00:04:24,780 --> 00:04:26,990
Itu bagus. Saya sangat membutuhkan uang itu.
63
00:04:43,260 --> 00:04:45,970
Bagaimana kabarnya di bawah sana? Butuh bantuan?
64
00:04:46,300 --> 00:04:47,970
Tidak jika kau akan menagihku.
65
00:04:48,510 --> 00:04:52,980
Hei, aku tidak tahu dari mana asalmu,
tapi di sini, segala sesuatu ada harganya.
66
00:04:53,310 --> 00:04:55,640
Jika kamu mau bertahan,
sebaiknya kamu membiasakan diri.
67
00:04:56,850 --> 00:04:58,810
Nah, Anda mungkin beruntung.
68
00:04:59,610 --> 00:05:02,780
Mesin ini tidak akan hidup
tanpa percikan baru.
69
00:05:02,860 --> 00:05:03,990
Punya satu yang bisa saya beli?
70
00:05:04,860 --> 00:05:08,410
Punya kabar buruk.
Satu-satunya percikan api yang kudapat ada di sini.
71
00:05:09,160 --> 00:05:10,490
Dan aku tidak punya apa-apa lagi.
72
00:05:11,450 --> 00:05:14,410
Itu tidak akan berhasil. Saya harus keluar dari sini.
73
00:05:15,460 --> 00:05:18,000
Mengapa? Anda lari dari sesuatu?
74
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
Mungkin ini ide yang buruk.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
75
00:05:25,510 --> 00:05:27,930
Hai! Apa yang saya katakan?
76
00:05:28,590 --> 00:05:31,510
Lihat, kamu bisa tinggal di sini
selama kamu suka.
77
00:05:31,600 --> 00:05:34,930
Jika Anda bisa membayar saya. Ada apa denganmu?
78
00:06:16,100 --> 00:06:17,980
[mesin bergetar]
79
00:06:33,120 --> 00:06:34,330
[mesin berhenti]
80
00:06:34,410 --> 00:06:36,870
Tidak ada gunanya menahanmu di sini
jika kamu akan sengsara.
81
00:06:37,500 --> 00:06:38,960
Saya menghargai bantuannya.
82
00:06:39,960 --> 00:06:41,170
Berapa biayanya?
83
00:06:41,960 --> 00:06:43,090
Itu ada di rumah.
84
00:06:45,460 --> 00:06:48,920
Anda tahu, dari mana saya berasal,
sangat berbeda dengan di sini.
85
00:06:49,680 --> 00:06:53,720
Jelas sekali.
Jadi, dari mana asalmu?
86
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
saya...
87
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
um...
88
00:06:58,100 --> 00:07:00,980
dulu tinggal di
tingkat atas Coruscant.
89
00:07:01,690 --> 00:07:05,360
Ah, di atas sana yang udaranya cerah ya?
90
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Anda mungkin lebih baik di sini.
91
00:07:08,190 --> 00:07:09,200
Kenapa begitu?
92
00:07:09,860 --> 00:07:11,660
Saya yakin Anda mempunyai masalah di atas sana
93
00:07:11,740 --> 00:07:16,370
dengan Jedi berlarian
memulai perang, mengawasi segalanya.
94
00:07:16,830 --> 00:07:20,250
Jedi tidak memulai perang.
Mereka mencoba menghentikannya.
95
00:07:20,830 --> 00:07:22,960
Tentu. Tentu saja.
96
00:07:23,040 --> 00:07:25,710
Dengar, itu tidak terlalu penting.
97
00:07:26,250 --> 00:07:27,960
Mereka sudah melupakan semua tentang kita.
98
00:07:28,800 --> 00:07:29,970
Apa maksudmu?
99
00:07:30,050 --> 00:07:33,930
Hanya saja... ketika kamu masih kecil,
kamu mendengar cerita.
100
00:07:34,550 --> 00:07:36,470
Saya rasa tidak
apa yang saya pikir akan terjadi.
101
00:07:37,890 --> 00:07:41,440
Tidak aman di sini
atau di mana pun di Coruscant.
102
00:07:41,520 --> 00:07:45,940
Itu sebabnya aku punya kapalku,
jadi aku bisa mencari nafkah di bintang-bintang.
103
00:07:46,020 --> 00:07:48,150
Hanya aku dan adikku Rafa.
104
00:07:48,480 --> 00:07:52,740
Kita akan menjauh dari Jedi,
perang ini, semuanya.
105
00:07:52,820 --> 00:07:56,580
Martez, kata adikmu
dia membayarku hari ini.
106
00:07:56,910 --> 00:07:58,080
Dimana dia?
107
00:07:58,740 --> 00:08:02,080
Biarkan aku menangani ini.
Jangan lakukan apa pun. Mengerti?
108
00:08:02,670 --> 00:08:04,000
Baiklah.
109
00:08:04,380 --> 00:08:08,380
Hei, hei, Pintu.
Rafa bilang dia akan datang menemuimu.
110
00:08:09,170 --> 00:08:11,630
Nah, karena dia tidak ada di sini,
111
00:08:11,720 --> 00:08:14,220
Saya kira Anda akan memilikinya
untuk membayar saya sebagai gantinya.
112
00:08:15,340 --> 00:08:17,140
Aku akan mundur jika aku jadi kamu.
113
00:08:17,720 --> 00:08:19,350
-Jangan ikut campur.
-Jangan ikut campur.
114
00:08:21,140 --> 00:08:23,310
Sekarang, di mana uangku?
115
00:08:24,900 --> 00:08:28,400
Saya mengerti. Benar... di sini!
116
00:08:28,480 --> 00:08:29,570
[mendengus]
117
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
[mendengus]
118
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
-[mendengus]
-[mengerang]
119
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
[mengerang]
120
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
[terkesiap, mengerang]
121
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
[mengerang]
122
00:08:37,070 --> 00:08:38,080
[mengerang]
123
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
[mendengus]
124
00:08:42,410 --> 00:08:43,410
[mendengus]
125
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
[mengerang]
126
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
[mendengus]
127
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
[mengerang]
128
00:08:50,250 --> 00:08:51,260
[mendengus]
129
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
[mengerang]
130
00:08:53,590 --> 00:08:55,760
Setelah dipikir-pikir lagi,
beberapa bantuan akan sangat bagus.
131
00:09:07,270 --> 00:09:08,270
Hah?
132
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
[mengerang]
133
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
[mengerang]
134
00:09:12,230 --> 00:09:13,240
[mendengus]
135
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
[mendengus, mengerang]
136
00:09:14,400 --> 00:09:15,610
[mendengus, mengerang]
137
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
[jeritan]
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,580
[berteriak, mengerang]
139
00:09:21,660 --> 00:09:23,750
Saya pikir kamu ingin pergi sekarang.
140
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
[mengerang]
141
00:09:25,620 --> 00:09:29,380
[bernafas berat]
Katakan pada Rafa ini masih jauh dari selesai.
142
00:09:33,300 --> 00:09:36,800
Wah!
Di mana kamu belajar bertarung seperti itu?
143
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
Kakak laki-laki saya mengajari saya.
144
00:09:38,680 --> 00:09:40,430
Mungkin kamu bisa mengajariku suatu hari nanti.
145
00:09:41,350 --> 00:09:43,770
Ayo, kita harus pergi
beritahu adikku tentang Pintu.
146
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
eh...
147
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Tidak.
148
00:10:02,490 --> 00:10:04,370
-Meh.
-Rafa.
149
00:10:09,830 --> 00:10:12,000
Rafa, apakah itu milikmu?
150
00:10:12,960 --> 00:10:14,090
Belum.
151
00:10:15,210 --> 00:10:19,090
Oh, Jejak! Apa yang terjadi dengan wajahmu?
152
00:10:19,590 --> 00:10:22,510
Pintu datang untuk menerima bayaran.
Anda tidak ada di sana.
153
00:10:22,600 --> 00:10:24,060
Anda berencana membayarnya?
154
00:10:24,470 --> 00:10:25,730
Saya.
155
00:10:25,810 --> 00:10:28,890
Aku mendapat pekerjaan besar yang akan datang
itu akan membuat segalanya baik bagi kita.
156
00:10:29,440 --> 00:10:32,440
Apakah kali ini sah
atau pekerjaan biasa?
157
00:10:32,520 --> 00:10:33,900
Hei, apa yang aku ajarkan padamu?
158
00:10:34,480 --> 00:10:36,030
Kami tidak dapat mengandalkan siapa pun--
159
00:10:36,110 --> 00:10:38,650
Jadi kami mengandalkan diri kami sendiri. Aku tahu.
160
00:10:39,610 --> 00:10:42,320
Itu benar. Begitulah cara kami bertahan hidup.
161
00:10:44,540 --> 00:10:46,910
Siapakah makhluk menarik ini?
162
00:10:47,910 --> 00:10:49,420
Namaku Ahsoka.
163
00:10:49,750 --> 00:10:51,790
Nama yang bagus, Ahsoka.
164
00:10:51,880 --> 00:10:55,000
Ahsoka, ini adikku, Rafa Martez.
165
00:10:55,630 --> 00:10:57,590
Bagaimana kamu bisa berakhir dengan pemerah moof ini?
166
00:10:58,380 --> 00:11:00,590
Dia jatuh dari langit. Maksudku, sungguh.
167
00:11:00,680 --> 00:11:02,970
Turun tepat di platform mech bay.
168
00:11:04,310 --> 00:11:05,680
Dari mana sebenarnya asalmu?
169
00:11:06,470 --> 00:11:09,980
Saya dari Topside.
Kakakmu telah membantuku.
170
00:11:11,060 --> 00:11:13,900
Benar-benar? [mencemooh]
Berapa dia menagihmu?
171
00:11:14,270 --> 00:11:15,980
Tidak cukup untuk membayar hutang Anda.
172
00:11:16,480 --> 00:11:20,650
Bukan berarti itu urusanmu,
tapi aku minta maaf soal itu, Trace.
173
00:11:22,070 --> 00:11:24,240
Anda berjanji
kamu akan menjauh dari Pintu.
174
00:11:24,330 --> 00:11:28,450
Saya butuh uang untuk tempat ini,
untuk perbaikan dan lain-lain.
175
00:11:29,660 --> 00:11:31,290
Setidaknya Anda bisa memilikinya
memberiku peringatan
176
00:11:31,370 --> 00:11:33,000
bahwa kamu tidak akan membayarnya.
177
00:11:34,090 --> 00:11:36,460
Anda benar. Tidak akan terjadi lagi.
178
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
Bagus. Saya hanya bisa menerima
begitu banyak pukulan di kepalaku
179
00:11:40,470 --> 00:11:42,010
dan masih dianggap sebagai pilot.
180
00:11:45,470 --> 00:11:46,930
Inilah hari gajian kami berikutnya.
181
00:11:47,970 --> 00:11:49,390
Apa yang bisa saya bantu, teman saya?
182
00:11:50,140 --> 00:11:52,560
Aku punya tiga droid
yang perlu dibangun.
183
00:11:53,060 --> 00:11:56,230
Mitra bisnis saya
membuat kesepakatan dengan...
184
00:11:56,690 --> 00:11:58,570
seorang Rafa Martez.
185
00:11:59,070 --> 00:12:00,740
Anda sedang melihatnya.
186
00:12:00,820 --> 00:12:02,660
Dan kesepakatan itu akan dihormati.
187
00:12:02,740 --> 00:12:06,910
Ini mungkin tidak terlihat seperti pabrik droid,
tapi itu untuk membuang pihak berwenang.
188
00:12:07,490 --> 00:12:09,620
Rekan saya melakukan perakitan di belakang.
189
00:12:10,330 --> 00:12:11,620
Siapa rekanmu?
190
00:12:11,710 --> 00:12:13,330
Jangan khawatir tentang itu dulu.
191
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
Saya, eh, rekan bisnis,
192
00:12:17,500 --> 00:12:20,630
dia bilang kamu membuat droid
lebih baik dari siapa pun.
193
00:12:21,090 --> 00:12:25,050
Kemudian mereka tahu kualitas.
Dengar, bawa saja mereka kembali.
194
00:12:31,350 --> 00:12:34,440
Jadi, Trace, ingin membuat droid?
195
00:12:43,820 --> 00:12:46,070
Sudah lama sejak saya membuat droid.
196
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
Tapi itu tidak terlalu sulit,
hanya lebih banyak bagian yang bergerak.
197
00:12:49,990 --> 00:12:52,370
Pastikan saja
Anda memasang baut penahan
198
00:12:52,460 --> 00:12:55,460
ke tumpukan bagian yang bergerak itu
sebelum Anda menekan siklus daya.
199
00:12:55,880 --> 00:12:57,170
Ada satu di sini.
200
00:12:58,000 --> 00:12:59,210
Apa kekhawatiranmu?
201
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
Aku sudah mendapat bagian yang adil
dari perselisihan dengan droid.
202
00:13:02,880 --> 00:13:04,510
Mayoritas baik-baik saja,
203
00:13:04,590 --> 00:13:06,840
tapi ada juga yang hanya kabel silang
dari awal.
204
00:13:07,260 --> 00:13:09,640
Dan ini bukan astromech.
205
00:13:10,060 --> 00:13:12,520
[droid berbunyi bip]
206
00:13:14,230 --> 00:13:15,390
[mendengus]
207
00:13:16,060 --> 00:13:19,020
Sepertinya kamu tahu banyak tentang segala hal.
208
00:13:19,110 --> 00:13:20,520
Tidak semuanya.
209
00:13:20,610 --> 00:13:22,820
Saya masih tidak mengerti orang-orang.
210
00:13:22,900 --> 00:13:23,900
Apa yang perlu diketahui?
211
00:13:23,990 --> 00:13:26,410
Ada orang baik dan orang jahat,
212
00:13:26,490 --> 00:13:30,200
dan beberapa hanya kabel silang
seperti pengangkat beban biner ini.
213
00:13:31,580 --> 00:13:33,750
Pengangkat beban biner.
214
00:13:34,830 --> 00:13:38,080
Tunggu sebentar.
Saya tahu droid jenis ini.
215
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
[mendengus]
216
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
[mendengus]
217
00:13:49,850 --> 00:13:50,850
[bip]
218
00:13:50,930 --> 00:13:52,060
[droid mati]
219
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
Apakah kamu baik-baik saja?
220
00:13:53,680 --> 00:13:56,310
Pengangkat beban tipe dua adalah penipuan.
221
00:13:56,390 --> 00:13:59,770
Mereka adalah droid penghancur yang digunakan kembali
rawan kekerasan.
222
00:14:00,110 --> 00:14:01,360
Tentu saja.
223
00:14:01,440 --> 00:14:04,070
Ya, hal yang bagus
kami memasang baut penahan.
224
00:14:04,280 --> 00:14:06,570
-[droid berbunyi bip]
-Lacak, bautnya.
225
00:14:07,780 --> 00:14:09,320
[mendengus]
226
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
[kucing mengeong, mendesis]
227
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
[mendengus]
228
00:14:25,260 --> 00:14:26,470
Apa...
229
00:14:29,180 --> 00:14:31,970
Tidak. Itu-- Itu bukan...
230
00:14:32,850 --> 00:14:34,560
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
231
00:14:34,640 --> 00:14:37,560
Trace, itu droidku. Kemana perginya?
232
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Ini adalah uji coba. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
233
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
Ini tidak lucu, Trace!
234
00:14:48,150 --> 00:14:49,160
[Jejak jeritan]
235
00:15:00,370 --> 00:15:01,500
-[jeritan]
-Berhenti!
236
00:15:02,170 --> 00:15:03,630
-Berhenti!
-[mendengus, bip]
237
00:15:07,380 --> 00:15:08,470
-[jeritan]
-[terkesiap]
238
00:15:11,930 --> 00:15:13,550
Anda bilang pembongkaran droid, kan?
239
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Ya.
240
00:15:23,230 --> 00:15:26,650
Kembali ke Rafa dan ambil
alat pelacak untuk droid itu.
241
00:15:26,730 --> 00:15:27,860
Apa yang akan kamu lakukan?
242
00:15:27,940 --> 00:15:29,610
Temukan speeder dan temui Anda di sana.
243
00:15:34,780 --> 00:15:35,790
Dimana droidnya?
244
00:15:36,410 --> 00:15:37,500
Sedang mengerjakannya.
245
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
Dimana Jejaknya?
246
00:15:40,660 --> 00:15:41,670
Harus pergi.
247
00:15:41,750 --> 00:15:43,880
Jejak, aku percaya padamu.
248
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Kita akan berhutang lebih banyak
daripada kita dibayar untuk hal ini!
249
00:15:48,510 --> 00:15:50,970
Berhenti. Berhenti. Itu sangat dekat.
250
00:15:51,050 --> 00:15:52,430
Di mana? Apakah kamu melihatnya?
251
00:15:52,510 --> 00:15:54,470
Ya. Itu langsung menuju ke arah kita.
252
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
[jeritan]
253
00:16:02,900 --> 00:16:04,980
-[jeritan]
-[pejalan kaki] Hei!
254
00:16:11,150 --> 00:16:13,860
Tombol matinya, ada di pelat depannya.
255
00:16:13,950 --> 00:16:16,120
Oke. Tapi biarkan aku ambil dulu.
256
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Mengerti!
257
00:16:40,220 --> 00:16:41,230
[mengerang]
258
00:16:41,520 --> 00:16:43,230
Lihat? Tidak ada apa-apanya.
259
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
[Jejak] Oh, tidak. Ini adalah ide yang buruk.
260
00:16:47,860 --> 00:16:49,360
Ya, itu terjadi.
261
00:16:49,440 --> 00:16:50,820
Aku harus memotongnya.
262
00:16:51,900 --> 00:16:52,990
[komputer berbunyi bip]
263
00:16:54,200 --> 00:16:56,570
-Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
-Ambil kendalinya!
264
00:16:59,330 --> 00:17:01,000
Tekan saja tombol biru!
265
00:17:04,580 --> 00:17:05,580
[bip]
266
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
[mendengus]
267
00:17:15,430 --> 00:17:17,470
Ayolah. Ayo!
268
00:17:27,100 --> 00:17:28,230
[droid berbunyi bip]
269
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Hei nak.
270
00:17:35,030 --> 00:17:38,450
Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ah!
271
00:17:59,140 --> 00:18:01,260
-Ayo, kamu mengerti.
-Ini dia, semuanya baik-baik saja!
272
00:18:05,270 --> 00:18:06,390
Buruk. Buruk.
273
00:18:13,530 --> 00:18:15,320
Lihat di sana. Lihat, mereka memilikinya.
274
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Jejak?
275
00:18:30,580 --> 00:18:33,130
Melihat? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
276
00:18:33,210 --> 00:18:35,010
Kami sudah mengendalikan semuanya.
277
00:18:39,300 --> 00:18:43,390
Saya tidak akan membongkar droid itu.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
278
00:18:43,470 --> 00:18:44,930
Mereka bisa menyakiti seseorang.
279
00:18:45,430 --> 00:18:47,850
Sejujurnya, itu bukan masalahku.
280
00:18:47,940 --> 00:18:50,230
Anda tidak tahu
untuk apa droid itu digunakan.
281
00:18:50,310 --> 00:18:53,230
Itu berbahaya.
Ada yang mengoyak sektor ini.
282
00:18:53,320 --> 00:18:55,440
Tanpa baut penahan.
283
00:18:55,530 --> 00:18:57,530
Trace, sudahkah Anda memasang baut pada ketiganya?
284
00:18:57,990 --> 00:19:00,280
Ya, tapi bagaimana jika ada yang lepas?
285
00:19:00,360 --> 00:19:03,280
Mengapa ini menjadi diskusi? Kita semua tahu--
286
00:19:03,370 --> 00:19:05,040
Bahwa kamu baru di sini.
287
00:19:09,830 --> 00:19:12,710
Trace, aku akan melakukan hal yang benar.
288
00:19:13,630 --> 00:19:15,340
Aku akan menemuimu di dermaga, oke?
289
00:19:15,840 --> 00:19:17,510
Rafa, jadilah pintar.
290
00:19:18,630 --> 00:19:19,720
Ayolah, Ahsoka.
291
00:19:29,310 --> 00:19:30,560
[pengemudi] Wah!
292
00:19:38,280 --> 00:19:39,820
[musik lembut diputar]
293
00:19:39,900 --> 00:19:41,820
[kucing mengeong, mendengkur]
294
00:19:43,620 --> 00:19:45,580
Pernahkah kamu berbicara dengan Rafa?
295
00:19:46,410 --> 00:19:48,330
Dia kakak perempuanku.
296
00:19:48,410 --> 00:19:50,040
Dia tidak selalu melakukannya dengan benar,
297
00:19:50,120 --> 00:19:53,460
tapi aku tahu dia sedang berusaha
untuk membuat segalanya lebih baik bagi kita.
298
00:19:54,630 --> 00:19:56,090
Berapa biayanya?
299
00:20:03,140 --> 00:20:05,470
Apakah kamu memberitahu orang itu tentang droid itu?
300
00:20:05,550 --> 00:20:09,270
Sebenarnya saya menagih Twi'lek ganda.
301
00:20:09,350 --> 00:20:10,980
Anda mengembalikannya.
302
00:20:11,060 --> 00:20:14,480
Kamu bilang jadilah pintar.
Dengar, itu bukan milikku untuk disimpan.
303
00:20:14,860 --> 00:20:17,400
Bukan kami yang membangunnya, orang lain yang melakukannya.
304
00:20:17,480 --> 00:20:18,570
Saya tidak mengembalikannya,
305
00:20:18,650 --> 00:20:20,780
itu lebih banyak masalah
untuk saudara perempuan Martez.
306
00:20:21,400 --> 00:20:22,410
Rafa.
307
00:20:23,200 --> 00:20:25,780
Saya menggunakan kredit tersebut untuk melunasi Pintu.
308
00:20:25,870 --> 00:20:28,120
Jika saya tidak mendapatkan kredit
untuk droid itu,
309
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
mereka akan terus mengejar kita.
310
00:20:31,870 --> 00:20:34,830
Ini cukup untuk membeli alat baru.
Itu membuatnya berharga, bukan?
311
00:20:37,090 --> 00:20:38,170
Saya rasa begitu.
312
00:20:38,710 --> 00:20:39,920
Tetap bersamaku, Trace.
313
00:20:40,010 --> 00:20:44,550
Suatu hari, kita akan mempunyai kredit yang cukup,
Pintu akan datang kepada kita untuk bekerja.
314
00:20:45,510 --> 00:20:47,510
[musik berlanjut]
315
00:20:50,890 --> 00:20:52,980
Sebaiknya aku menyelesaikan speederku.
316
00:20:53,480 --> 00:20:54,900
Anda tidak bertahan?
317
00:20:55,730 --> 00:20:57,690
Saya pikir ini yang terbaik.
318
00:21:01,650 --> 00:21:02,650
Hai.
319
00:21:06,030 --> 00:21:07,910
Terima kasih telah menyelamatkanku di luar sana.
320
00:21:09,040 --> 00:21:10,370
Terima kasih kembali.
321
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
Sekarang, mari kita buat speeder itu bekerja.
Ayo.